This function makes multiple changes to the package. It adds packaged data
files from the data directory to a pkgdown github published pin board and
constructs a minimal set of functions with the same names as the data to
access the data from the pinboard. It finds any references to the dataset in
the code directories (data-raw,R,vignettes,test) and replaces them
with a function call of the same name.